Hjemme?
Jeg ringer fra en mobil jeg fant. Jeg vet ikke hvem eieren er -
- så jeg så under Kontakter og fant en som het "Hjemme".
Har du mobilen min? Takk! Hvor var den?
- På Garibaldi. - Sprøtt at jeg glemte den der.
Du kranglet med noen, avbrøt samtalen -
- betalte regningen og gikk uten mobilen.
- Satt du ved siden av meg? - Et par bord unna.
- Og du hørte det? - Jeg tror alle hørte det.
Jeg skjemmes. Jeg må ha virket helt hysterisk.
Jeg er i et forhold til en...
- Bruno? - Hva behager?
Har du problemer med Bruno? Han har ringt deg sju ganger.
- Og sendt meldinger. Vil du høre? - Nei, ikke les dem.
Jeg skjønner ikke...
Hvorfor ga du meg ikke mobilen der og da, om du så meg gå uten?
Det kunne jeg ha gjort, men hva ville da ha skjedd?
Du hadde gått derfra med mobilen uten å se på meg.
Når jeg nå gir deg den, får jeg din fulle oppmerksomhet.
Din idiot! Ikke du -badet mitt renner over.
Løp, jeg ringer deg opp igjen.
Pokker!
- Du ga meg ikke lange tiden. - Hvem?
Bruno, ikke mer nå. Vi har kranglet nok i dag.
Diane, vi blir ikke enige.
Jeg har sagt hva jeg mener! Nå skal jeg ta et bad og legge meg.
- Da ender det i retten. - Jeg gir meg ikke. Da får vi skilles.
Vi er skilt, elskling.
Skille firmaet! Og slutt å kalle meg elskling.
- Stol på meg, for én gangs skyld. - Jeg må legge på, det ringer.
- Hvem? - Det har ikke du noe med.
- Vi må... - Ha det, Bruno!
Hallo?
- Du irriterer meg. - Allerede?
Unnskyld, trodde ikke det var deg.
Jeg snakket med...
Bruno?
Ja. Han er eksen min.
Er det lenge siden dere skilte lag?
Tre år. Vet ikke helt om han har skjønt det.
Hvorfor forteller jeg deg dette? Jeg kjenner deg ikke.
Har du et navn, eller skal jeg bare kalle deg Hjemme?
Jeg liker Hjemme.
Diane. Og du?
Alexandre. Hvorfor henger Bruno etter deg ennå?
Han gjør ikke det, vi er partnere.
- Dere har firma sammen? - Et advokatbyrå.
Privat-eller forretningsjuss? Hva foretrekker du?
Kommer an på... Hva driver du med?
Snakker med deg. Det er da hyggelig, er det ikke?
Jo, men det er litt...
Ja, det er litt sprøtt.
Vi kan gi oss der, med en strålende mulighet til å...
- Til hva da? - Til en middag sammen.
- Og hvem er det en mulighet for? - For meg, så klart.
- Hva får jeg ut av det? - En mobil.
- Det er jo min mobil! - Men jeg har den.
Du har den som gissel. Vet ikke hva jeg skal si...
Jeg har som prinsipp at jeg aldri spiser middag med fremmede.
Det gjør du rett i. Særlig i disse tider.
Hva med lunsj?
En kopp kaffe? Iskrem? En pannekake?
En karuselltur på tivoli? Hjelp meg, da.
- Du gir deg ikke så lett. - Aldri. Utholdenhet er en dyd.
- Beskjedenhet, da? - Det også.
Men det skaffer meg neppe et ja fra deg i kveld, eller?
Hva sier du, Hjemme? Klokka to i morgen?
- Jeg er opptatt til tre. - Da sier vi halv fire.
Vet du hvor Monte Cristo er? Fint. På Monte Cristo halv fire.
- Hvordan kjenner vi igjen hverandre? - Jeg vet jo hvordan du ser ut.
- Ja, så dumt av meg. - Og du kan ikke unngå å se meg.
Da ses vi i morgen.
Ha det.
UP FOR LOVE
Hjemme?
Beklager, satt fast i trafikken.
- Det går bra? - Ja da, fint.
Alltid rart å møtes ansikt til ansikt. Man forestiller seg noen -
- og så stemmer det ikke. - Jeg forestilte meg ikke noe spesielt.
- Hva skal det være? - Perrier.
Uten is, med sitronskive.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
- Er du her ofte? - Nei. Men folk husker meg gjerne.
Du har et vakkert smil.
Au da, tråkket i salaten.
Først -det viktigste...
Batteriet må lades.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
Jeg er 40 cm for kort. Er det så ille?
Ikke i det hele tatt. Så langt ifra. Nei da...
Det er annerledes, originalt, overraskende, men ikke så ille.
Krig er ille. Dårlig ånde også. Men ikke det.
- Men jeg ble litt overrasket. - Skjønner.
Det overrasker meg også.
Klart du ikke ventet en så liten mann.
Du må la det synke inn.
Ja da, folk kikker.
De lurer på hva en vakker blondine og en gnom gjør sammen. Enkelt:
En viljesterk kvinne kranglet med eksen -
-og glemte mobilen i opphisselsen.
En mann på 1,36.. Jeg vet jeg ser høyere ut, men jeg er 1,36 -
- har med mobilen til henne. Hva er så rart med det?
Ikke noe. Ikke noe å snu seg etter.
- Du har rett. - Fint.
Hva gjør du etterpå?
Når vi er ferdige her.
- Jeg har et møte med en klient. - Du skal ringe og avlyse det.
Jo da. De blir overrasket, irritert, men du gjør bare en ny avtale.
Og så skal jeg gi deg en uforglemmelig opplevelse.
- Det vil forandre hele ditt liv. - Jeg kan ikke det.
- Det forandret livet mitt. - Hva snakker du om?
- Adrenalin. - Alexandre!
- Vanessa! - Jeg trodde du var i New York.
- Olivier er på biennalen ennå. - Han koser seg, jeg jobber.
Diane -en venninne. Vanessa -en venninne.
- Skal du til Maurice? - Jeg vet ikke helt.
- Håper du kommer. - Hils Olivier.
- Han kommer hjem i kveld. - Ha det.
Hvor var vi?
Jo, adrenalinkicket du skal oppleve om nøyaktig en time.
Sebastien, det er Alexandre. Har du et fly om en time?
To personer.
Takk, da ses vi.
Det er ordnet.
10000 fot!
10000 fot?! Det er jo tre km!
- Ja. Hvordan føles det? - Ikke bra.
Det er helt normalt.
- Jeg vil hjem. - Ja da, bare luftveien.
Nei, jeg vil ikke!
- Slapp av, jeg kan dette. - Sikkert?
Det er mitt andre hopp!
Det er ikke morsomt!
- Stopp flyet! - Ja vel.
Nei!
Kom an, Hjemme!
Nei, jeg vil ikke!
Diane, det går helt fint!
Jeg vil ikke!
Du er trygg sammen med meg. Det går bra.
Vi hopper på fem.
Greit? Ett...
To... Tre!
Det var... Jeg har aldri opplevd noe liknende!
Se, jeg har gåsehud!
Gud, jeg hoppet ut av et fly! Jeg hoppet ut av et fly i lufta!
Tusen, tusen takk!
- Jeg finner ikke ord. - Ring meg når du gjør.
- Jeg har ikke nummeret ditt. - Jeg la det inn under Alexandre.
Du overlater lite til tilfeldighetene.
Det er lurt når en hopper i fallskjerm.
- God dag. - God dag, Monique.
Nei.
Nei, Luchio!
Benji, rop på bikkja di!
Luchio, dekk!
- Jeg blir gal av den hunden! - Den er jo dritglad i deg.
Du må snakke med henne, fattern.
Hun har hatt det stritt i det siste. Prøv å forstå.
Vi har hatt det stritt. Det er møkkete her. Hun støvsuger aldri.
- Hun har mistet mannen sin. - Det er fem år siden!
- Hun var veldig glad i ham. - Hva gjør jeg med denne?
Gi den til meg, jeg liker fargen.
Luchio!
Fanken!
Eiendomsmarkedet er som et skip.
Langsomme retningsendringer, holder stø kurs.
Unnskyld. Ja?
Jeg sa nei. Lønna var for lav også.
- Hvor mye? - Ikke nok.
Mer enn null? For det er det du tjener nå.
- Så jeg burde tatt jobben? - Nei, du var ikke motivert.
Spørsmålet er hva du har lyst til å gjøre.
Jeg vil lansere appen min. Ideen er god, den kan funke.
Jeg trenger investorer. Frankrike er for lite. Sats stort, har du lært meg.
Kan du skru ned radioen?
Jeg trenger noen som er villige til å investere -
- i begavet ungdom som meg. Folk som Timo Atanen.
- Hvem? - Finnen som startet Sparkle.
- Å ja. Oppsøk ham, da. - Du slipper ikke innpå sånne folk.
- Sikker? - Jeg skulle tatt den jobben.
Jeg skal ut i kveld. Har du 50 euro?
Eller 100, da kan jeg spandere.
- Det er 150. - Å ja.
Du får tilbake den.
Takk.
- Sprøtt, jeg har rykninger i øynene. - Lemus.
Det heter det.
- Hva skyldes det? - Tretthet, stress, traumer...
Opplevd noe traumatisk nylig?
Unnskyld... Det er et virus.
Digger deg.
- Viruset heter det. - Å ja.
Jeg trodde du sa du digget meg....
- Hvordan fikk vi det? - En infisert e-post.
Det trenger ikke ha vært meg.
Jeg har ikke åpnet noe Digger deg. Tror du Bruno har?
Trenger ikke ha vært meg.
- Får du fjernet det? - Det kan ha ettervirkninger.
Gjør så godt du kan.
Det var ikke meg! Det er ikke bare jeg som søker kjærligheten her.
Klokka ti tirsdag formiddag. Lefort-høringen med dommeren.
- Bruno, vi var enige om et forlik. - Du var. Klienten vil ha rettssak.
- Den dusten! - Han forsvarer sine interesser.
Nei, han lar kona få svi for at hun gikk fra ham.
- Han betaler oss godt, elskling. - Slutt å kalle meg elskling!
- Greit, hvordan gjør vi det? - Hva da?
Leiekontrakt, klienter, andeler. Du vil jo skille lag.
Det sa jeg ikke.
Du sa at hvis jeg ikke var enig, så fikk vi skille lag.
Jeg er ikke enig, så vi skiller lag.
Coralie, vil du bli hos Diane eller meg?
- Du kan ikke spørre meg om det. - Ikke press henne.
- Det er du som vil det. - Kanskje jeg overreagerte litt.
Vi har fram til tirsdag på oss. Jeg skal tenke litt mer på det.
Coralie, ring Lefort og bekreft høringen.
Magnesium.
- Hva? - Prøv magnesium mot lemusen.
Ja vel. Har du ikke noe jobb å gjøre?
Jo, Marconi-saken.
Alexandre, det er Diane.
- Er alt i orden? - Jeg slo hodet i taket.
Vent, så går jeg ut.
- Sånn. - Hvor er du?
I Liege. I operaen i Liege.
VI jobber med et påbygg.
Stort prosjekt. Det blir flott. Og hvordan har du det?
Bare bra.
Vi skulle jo ringes, men kanskje det passer dårlig nå?
Nei da. Jeg skulle ringe deg, men jeg har ikke hatt tid.
Samme her. Det er hektisk. Jeg har så mye å gjøre.
- Da skal jeg ikke hefte deg. - Vent. Hva gjør du i kveld?
Jeg vet ikke.
Flyet mitt går klokka fem. Vi kan møtes sju, om du vil.
Jeg vil vise deg et sted som er ganske spesielt.
- På landjorda? - Absolutt på landjorda.
Greit, da ses vi i kveld. Vel hjem.
Takk. Da ses vi.
- Hva? - Ikke noe. Her er Marconi-mappa.
Utsett Lefort-høringen. Ikke noe men!
Vi drar ikke dit før Bruno og jeg er kommet til enighet.
- Alexandre? - Her borte.
- Alexandre? - Her.
- Du skremte meg. - Denne veien.
Hvor skal vi?
Heisann.
- Hallo, Simone. - Hei, kjekken.
- Har du et bord til to? - Hilser hun ikke?
Jeg bare tuller. Mario, har du bord til Alexandre?
De er to.
Sett dere i baren, så skal jeg se hva vi får til.
- For et utrolig sted. - Ikke sant? Helt hemmelig.
Kokker fra frakteskip jobber på skift på kjøkkenet.
- Simone, hvem er kokk i kveld? - Andreas, en kypriot.
Han har lagd blekksprut i blekksaus. Ingen rester, takk!
Kjempedame, men ikke terg henne. Hun liker heldigvis meg.
- Det virker som alle liker deg. - Ja...
Hva?
Alle og ingen, liksom...?
- Bordet deres er klart. - Jeg tar meg av det.
- Jeg er glad for å være her. - Det kan jeg se.
Du... Fortell en vits.
En vits vil løse opp stemningen.
Jeg er dårlig til å fortelle vitser. Jeg prøver alltid å huske poenget -
-og så glemmer jeg hele forløpet.
- Jeg skjønner aldri vitser. - Nei vel?
- Jeg vet aldri når jeg skal le. - Så du syns det er pinlig?
Veldig. Jeg prøver hardt, men jeg skjønner dem aldri.
Da får jeg fortelle en. En eskimo står på isen og venter på kjæresten.
Han ser på termometeret og sier: "Er hun ikke her før 20, er jeg vekk."
Jeg tok den!
- Den var slem. - Var den? Din tur.
En hunndromedar ser en kamel og sier: "Synd han er pukkelrygget."
Har hørt den før.
- Skjær grimaser til meg. - Løsner det på stemningen?
Ja vel... Sånn ser en som har tatt ansiktsløftning ut.
Klar?
- Jeg gjør ikke noe, jeg er sånn. - Du lyver!
På med servietten, kyprioten har gått amok.
Der ser du, vi fikk oss en god latter.
Det er noen som ikke liker meg.
Du sa at alle liker meg. Ikke Karl Willems.
- Hvem er det? - Arkitekten av denne bygningen.
Hvorfor ikke?
Vi konkurrerte om et prosjekt for evigheter siden, og jeg vant.
Han er veldig høy, så han følte seg ydmyket.
Du er vakker.
Hva kan jeg si?
"God natt, Alexandre"?
- Jeg har hatt det så hyggelig. - Jeg også.
Benji!
- Utsatte du høringen? Vi var jo enige. - Om at jeg skulle tenke på det.
Får han en bra skilsmisseavtale, lar han oss styre porteføljen sin.
Svarte penger fra offshoreindustrien.
- Han kan redde oss. - Eller ødelegge ryktet vårt.
Gir det oss bra rykte å være insolvente?
Penger er ikke alt. Etikk lønner seg i lengden.
- Du kan stole på meg. - Etter fem års ekteskap -
-vet jeg at det kan jeg ikke.
Så be meg om hva som helst, men ikke om å stole på deg.
Noe er forandret.
Du er ikke den samme. Har du truffet noen?
Nei.
Diane, Bergeron er på linje 1.
Han heter Alexandre.
- Hvordan vet du det? - Jeg tyvlyttet på telefonen. Kaffe?
- Hva mer enn Alexandre? - Vet ikke. Kaffe skal bli!
- Den var på kanten. - Ikke begynn å grine.
Da er ikke seieren så søt. Går det bra?
Ja da. La oss spille.
Du begynner ikke å grine? Da er ikke seieren så søt.
Klar?
Jeg tror armene dine er for korte.
Hva driver du med? Hvem smiler du til?
- Jeg smiler ikke. - Jo da. Sånn.
Tull.
- Drar du hjem? - Jeg skal på kamp. Har du 50 euro?
- Jeg har bare en hundrings. - Det går bra.
- Hva skal du? - Vi skal på diskoparty på Fernands.
- Dans er kult! - Jeg danser ikke.
Hvem er "vi"? Du sa "vi".
Stephanie og Arnaud og en venninne.
Kjenner jeg henne? Er hun sexy?
Får du henne til køys?
- Du er forelsket! Hva gjør hun? - Hun er advokat.
Ikke verst. Skal du gå sånn?
Noe galt med det?
- Full moteoppvisning? - Ser jeg ålreit ut?
Du har de høye hælene? Det er stilig.
Bra. Da går jeg.
Vær forsiktig på stadion. Jeg har fobi for folkemengder.
- Hva heter hun? - Diane.
Brunette eller blondine?
Blondine!
- Har Coralie gått alt? - Hadde time hos psykologen.
Ja visst, ja. Har du planer for i kveld?
- Jeg tenkte vi kunne... - Jeg har planer.
- Vi ses i morgen. - Greit.
Et ganske så vanlig veikryss, men en stor beslutning skal tas her.
Hvis jeg svinger til høyre, kjører jeg deg hjem.
Vi gir hverandre et avskjedskyss, og lar det bli med det.
Men hvis jeg svinger til venstre, da drar vi hjem til meg og...
Se på meg.
God morgen.
- Diane. Jeg er en venn av... - Benji. Sønnen til Alexandre.
Så klart. Likheten er slående.
Alle sier det. Jeg er bare ikke så... moden.
- Har han dratt alt? - Ja. Han skulle visst til Liege.
Da jeg våknet, sto alt dette klart til meg.
Fattern sørger alltid for at alle har det bra. Topp fyr.
- Har du barn? - Nei.
- Jeg var gift, men ingen barn. - Hvorfor ikke?
I begynnelsen ville ikke han ha. Og etter hvert ville ikke jeg ha.
- Har du vært skilt lenge? - Tre år.
Foreldrene mine skilte seg for ti år siden, men de er gode venner.
Bedre å skilles som venner enn å være bitre fiender.
Det er helt sikkert. Da er man heldig.
Og dere?
Jo, vi skiltes -
-ganske sivilisert.
- Så vi er gode venner. - Kult.
Ja, kult.
Ha det, da.
- Da ses vi snart igjen? - Det gjør vi.
God dag. Hva gjør du? La meg gjøre det.
Sånn.
Og på med nyhetene.
Strekk ut...
- Er du sikker? - Han var knapt høyere enn bildøra.
- Kanskje bilsetet var senket. - Nei, han er dverg.
Nei, dæven... Hun har funnet seg en rik dverg.
God morgen!
- En kopp kaffe? - Ja takk.
- Bruno vil snakke med deg. - Han kan komme inn hit.
Det er best du går inn til ham.
Ja vel.
- Hva er det? - Ikke noe. Har du lemus ennå?
- Ja. Irriterende. - Er du stresset?
- Ikke spesielt. - Er det typen din?
- Hvilken type? - Alexandre. Han du ringte.
Å ja. Han heter Alexandre, men han er ikke...
Han er ikke typen min. Vi treffes bare av og til.
Ikke hiss deg opp. Skjems du?
- Hvorfor det? - Av at han er dverg.
Hva?
Bruno så dere sammen i går. Han er jo ikke høyere enn bildøra.
Fanken...
- Vet ikke hva som feiler meg. - Hva mener du?
- Du er forelsket. - Jeg vet ikke...
Tuller du? Elsker du ham eller ikke?
Når vi er sammen, er jeg forelsket. Men når vi ikke er sammen...
Da ser jeg meg... eller oss... Og det er grotesk.
- Hvorfor? - Da jeg var liten, drømte jeg om -
- at en høy, vakker prins skulle føre meg til slottet sitt.
Det er som å tro på julenissen. Du vet han ikke fins?
- Bruno fikk seg vel en god latter. - Nei, jeg tror heller han var...
- Bekymret? - Nei, heller...
- Brakt ut av balanse? - Nei...
Rystet. Ja, han var rystet.
- Du ville snakke med meg? - Sett deg.
- Vel? - Hva?
- Hva gjør vi? - Med hva da?
- Lefort. - Å, det!
- Skulle det vært noe annet? - Nei.
Jeg står på mitt.
Jeg vil ikke forsvare ham, vil ikke ødelegge ryktet mitt.
Ja vel, Snøhvit.
Hva for noe? Hva sa du?
Jeg sa: "Ja vel, Snøhvit."
- Hvorfor kalte du meg det? - Du er ren som nysnø.
Pass deg nå, Bruno. Du kan ikke gjøre det.
- Hva? - Det.
Hva da?
- Kalle meg Snøhvit for å terge meg. - Hvorfor ikke?
- Jeg vet at du vet det. - Hva da?
- At du står i med en dverg? - Det der er sårende og ydmykende!
- Ekskona mi er sammen med en dverg. - Vi er ikke sammen.
- Så det er bare sex? - Det har ikke du noe med!
Er det et eksperiment? Et forsøk på å tøye grenser?
Diane!
Jeg har jo sagt ja, Mathilde. Betal meg tilbake når du kan.
- Takk. - Ingen årsak.
- Du er sammen med tannlegen ennå? - Mer eller mindre.
Se deg for, da!
Jeg dultet borti en unge. Nei, ikke en unge.
- Jeg så deg ikke! - Hva?
- Jeg så deg ikke, sa jeg. - Du så meg ikke?
- Nei.
Jeg ringer deg opp igjen.
- Ser du meg nå? - Ja.
Men der borte så jeg deg ikke.
- Du ser meg, ikke sant? - Klart jeg ser deg. Nå går vi.
- Har du denne i XS? - Beklager.
Hvordan er han for alderen?
- Er han høy? - Nei, ikke så høy for alderen.
Kjøp en for 10 år. Det gjorde jeg til 11-åringen min og den passer.
- Hvor gammel er din? - Litt eldre.
Greit, jeg tar en for 10 år.
- Gaveinnpakning? - Nei takk.
- Hei. - Sydentur? Jeg har med strandtøy.
- Skal vi nordover? - Hvem har sagt vi skal noe sted?
Jeg har bursdag og du ba meg møte deg på flyplassen.
Sett deg.
Har jeg fortalt deg traktorhistorien min?
Da jeg var liten -
-bodde vi ved en bondegård.
I huset til bestefar Leon, vet du.
På den bondegården var det en traktor som jeg drømte om å kjøre.
Far sa jeg skulle spørre bonden, men jeg var for redd.
På bursdagen min sa pappa at bonden hadde sagt det var i orden.
Jeg var henrykt. Jeg løp bort til gården.
Det viste seg at bonden ikke visste noe om det, men da var det gjort.
Jeg sto der som en idiot og måtte bare følge opp.
Jeg forklarte at jeg drømte om å kjøre traktoren hans, og han sa ja.
Da jeg kom hjem igjen, sa far jeg hadde to grunner til å være glad:
Jeg hadde fått kjøre traktoren, og jeg hadde ordnet det selv.
Ser du han fyren der borte?
Timo Atanen. Den utilgjengelige.
Flyet hans til LA går klokka tre. Dermed har du -
- 20 minutter på deg til å selge ham prosjektet ditt.
Jeg snakket med ham, han vil gjerne høre hva du har å by på.
Jeg hadde ikke sett ham. "Se der," sa fattern.
Jeg gikk bort og fortalte ham om appen min. Han sa ikke et ord.
Han satt bare og hørte på meg. Så sa han:
"Interessant prosjekt. Ring meg, så diskuterer vi det nærmere."
Jeg sto som lamslått. Så ga han meg et kort med telefonnummeret sitt.
Jeg har nummeret til Timo Atanen. Dritkult!
Vent!
Kanskje det er han som ringer!
Det er Max. Jeg må fortelle det.
Ikke glem desserten din!
- Det var flott gjort av deg. - Jeg gjorde ikke stort.
Han ordnet det selv, argumenterte godt.
Jeg er stolt.
- Presang. - Presang?
- Liker du den ikke? - Det sa jeg ikke.
- Den er veldig... original. - Du liker den ikke.
- Klart jeg liker den. - Gjør du?
Jeg kommer til å like den bedre og bedre for hver dag.
Unnskyld. Jeg er ikke noe flink til å ta imot gaver.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke vant til å få gaver. Det er lenge siden sist.
Jeg ble veldig glad.
Et gjennomsiktig glasstak...
Nei, for klassisk. For kjedelig.
Vi må satse stort...
Hva?
Hva er det?
Hvorfor smiler dere? Er jeg ikke troverdig når jeg vil satse stort?
Er det bedre når jeg sier det her oppe fra?
Hjelp meg ned, jeg blir svimmel.
Da stjal ingen snopet mitt igjen. Du ler, men det er viktig.
Man må være tøff.
Får jeg spørre deg om noe?
- Hvor lenge skal du skjule meg? - Jeg skjuler deg da ikke.
Hva mener du? Vi har bare ikke hatt anledning til...
Gi deg!
Jeg har ikke noe problem med forholdet vårt.
- Greit. - Takk.
- Sånn er det alltid. - Hva?
Kvinner jeg dater holder meg unna venninnene sine fordi de blir sjalu.
Det er et problem.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg treffer vennene mine sjeldnere etter at jeg og Bruno skilte lag.
Jeg ser dem sjeldnere fordi...
Det virker mer ubekvemt for dem nå som jeg er singel.
- Og foreldrene dine? - Hva med dem?
Er de også ubekvemme?
- Vil du treffe foreldrene mine? - Hvorfor ikke?
Ja vel.
Jeg skal treffe min mor og stefar på en vernissasje i morgen. Bli med.
- Jeg kommer. - Håper det.
Så bra.
De fotoene gjør meg helt...
Meg også.
Sjelden jeg føler meg så på bølgelengde med en kunstner.
Liker du dem? Du har ikke sagt et ord.
- Jeg syns de er veldig bra. - Se på dette.
Ja, det er...
Du verden.
Spørs om Philippe hadde likt det om jeg hadde tatt det med hjem.
- Ser ikke ut som han misliker dem. - Han ser bare på prislappene.
Han har helt forferdelig smak!
Nei, se -en dverg.
Kjenner du ham?
Det går bra?
Skal jeg presentere deg?
Dette er Alexandre, en venn. Nicole, moren min.
- Christine. Vi er gamle venner. - Hyggelig.
Litt å drikke? Et glass champagne?
- Liker du det? - Ja. Særlig übermensch-aspektet.
- Hva for noe? - Übermensch.
Overmenneske. Jeg kan identifisere meg med det.
Er du også interessert i arkitektur?
Min far studerte under Åå-guss Pærå.
- Hvem? - Åguss Pærå, arkitekten i Løvre.
Auguste Perrot i Le Havre.
- Han elsket bettå. - Han elsket betong.
Betong er et fantastisk materiale. En kan gjøre alt mulig med det.
Faren min var en pioner. Hørselshemmet, som meg.
- Er det arvelig? - Han var døv.
- Han spurte om det er arvelig. - Å ja.
- Hva med deg? - Ikke i det hele tatt.
- Alle i familien er normalt høye? - Skal vi ta en flaske til?
Det er bare jeg som er sånn. Vekstproblemer.
- Hva gjør du, Nicole? - Jeg vier meg til hagen nå.
Jeg var i tekstilbransjen i mange år med min første mann, Dianes far.
- Husker du? - Ja. Det var tider...
- Du gikk over til hagearbeid? - Ja. Der har vi en felles lidenskap.
Er straks tilbake.
Vi prøvde å dyrke grønnsaker, men det gikk ikke.
Blir dere stive i nakken?
Kanskje vi skal flytte nærmere, så dere får med dere alt?
Takk.
- Gikk Alexandre? - Det var for dårlig.
Mobildekningen. Han fikk en telefon og gikk ut for å svare.
- Hvorfor er du så stresset? - Jeg er ikke stresset.
Visste du at han bygger opera i Liege?
- Det er et påbygg. - Veslekaren er en stor arkitekt.
Mamma da.
- Den tassen har svære prosjekter. - Hør på deg selv.
Hva feiler det deg i kveld? Han er fantastisk. Hvor traff du ham?
- Er han en klient? - Ja...
Du er som faren din, ofrer hva som helst for suksess.
Han er helt betatt. Bare se på ham.
- Nei da. - Han er helt på tuppa!
Som fru Lemaires lille bisk når den skal bedekke tispa til fru Francu.
Husker du, Philippe?
- Er dette nødvendig? - Nei da, hvorfor ha det litt moro?
- Se, nå spanderer han på oss. - Stopp ham!
La oss nå glede ham. Så får han føle seg viktig.
Det kan ikke være lett.
Da var det overstått.
- Hva er det? - Kan jeg fortsette?
- Med hva da? - Å tro på dette forholdet.
Hva mener du? Jeg presenterte deg for moren og stefaren min.
Hør her...
- Det er ikke så enkelt. - Hva er så komplisert?
- Du tar mye plass. - Jeg?
Ja!
Jeg lurer alltid på om jeg sårer deg. Alt handler om deg.
- Det er ikke sant. - Jeg føler det sånn.
Jeg ventet ikke å treffe en som deg. Det bare skjedde.
Men selv ikke med en normal mann ville jeg godta alt betingelsesløst.
Det var ikke det jeg mente. Jo, det var det. Dette er ikke lett.
Andre kvinner har sikkert gjort det slutt også, fordi det ikke er lett.
Tar jeg feil?
Nei.
Kan jeg fortsette eller ikke?
Fortsette å gjøre meg sprø? Nei.
Nei, Luchio. Ikke i kveld.
Jeg advarte deg.
Forsiktig med hva du sier, advokat. Jeg kan stevne deg for injurier.
Hvor har du det fra?
Har Bruno ligget med dommeren?!
Beklager, Carsoni eier ikke yrkesetikk.
- Du har besøk. - Hvem?
- Alexandre? - Ja!
Greit, vi får bytte dommer. Ha det.
- Han er så nusselig at jeg vil... - Er Bruno inne?
Ikke la ham få se ham. Jeg vil ikke de skal møtes.
Hei. Jeg var i nabolaget, så jeg stakk innom.
- Så bra. - Kjempebra!
- Coralie, assistenten vår. - Vi har hilst på hverandre.
Vi sa det samtidig!
Jeg må jobbe. Bli med inn på kontoret mitt.
- Flott skulptur. - Fra ekssvigerfaren hennes.
Faren til Bruno, kompanjongen hennes. En kopp kaffe? Te?
- Eller noe? - Et glass vann?
Kommer du?
Jeg må gjøre ferdig et par ting.
- Visste ikke at du hadde krøller. - Liker du det bedre?
Nei.
Er du gal? Vi kan ikke bytte dommer!
- Det passer ikke nå. - Det blåser jeg i!
- Bruno! Det passer ikke nå. - Det driter jeg i! Svar meg!
- Slutt! - Jeg vil ha et svar.
Opptatt.
- Du trenger ikke... - Jo, selvfølgelig.
Alexandre -Bruno.
- Hyggelig. - Jeg visste ikke at du var...
- Har du ikke lært å banke på?! - Et lite glass vann til ham.
Jeg fylte ikke helt opp, så det ikke blir søl.
Og så får du sugerør!
Vi fortsetter denne samtalen her ute.
Gi meg fem minutter.
Skal jeg holde deg med selskap?
- Lå du med dommeren? - Han er ikke ekte dverg.
- Lå du med henne? - Mer som en tommeliten.
Han er bare liten. Det er pyfo... fypohysen...
- Hypofysen. - Ja. Lå du med henne?
Og hva så? Er du sjalu? Før gjorde du alt for å vinne.
- Jeg har forandret meg. - Du har gitt opp.
Supervellykkede folk får skyldfølelse.
Til slutt blir det for mye og de gir opp. Bare se på deg.
Du dumper meg, kjører byrået i grøfta og faller for en dverg. For en taper.
"Dvergen", som du kaller ham, er helt eksepsjonell.
Målt mot ham er du ikke så høy engang. Du er ingenting.
La henne være. Jeg har forholdt meg rolig til nå.
- Fulgte du etter meg? - Nei. Du er ferdig med Diane.
- Hun er min nå, så gå videre. - Truer du meg?
- Tålmodigheten min kan ta slutt. - Jeg nekter å tro det.
Kom igjen -ut av bilen!
- Du skremmer ikke meg, tommeliten. - Jeg trekker bare en grense.
- Diane har valgt en annen enn deg. - Du skal få en på trynet, rasshøl.
Sånt finner jeg meg ikke i.
- Hers med en på din størrelse, bølla! - Gå for strupen, dvergen!
Kom an!
Nå som du har skjønt tegningen, kan vi oppføre oss som voksne.
Jeg har fest på lørdag. Du bør komme.
Diane blir glad hvis hun ser at vi er venner.
At du godtar hennes nye liv. Vi ses på lørdag.
- Så bra at du foreslo et treff. - Så får vi en sjanse til å prate.
- Har du truffet noen? - Du er utrolig.
Jenta mi! Er det alvor?
Gift? Skilt? Ikke en eksklient som er ruinert av ekskona!
Kjenner jeg ham?
- Ja. - Si det, da!
- Det er Alexandre. - Alexandre...
- Han Berthot-fyren? - Nei, det er Alexandre.
Vi spiste middag sammen forrige uke.
- Hva gjør du?! - Ikke noe. Hva sa du?
Jeg elsker Alexandre og vil gifte meg med ham.
Pass opp!
- Han er en mann som alle andre. - Ja da.
Nei, ikke som alle andre. Han rager høyt over dem.
Absolutt.
Se deg for!
- Du burde bare være opptatt av... - Ja, vennen?
Av at jeg er lykkelig.
At du er lykkelig, ja.
Hva gjør han der? Rygg, da!
Utrolig.
Stort hus.
- Må virke enda større for deg. - Det har sine fordeler å være liten.
- Og toalettene...? - Der borte.
Det går bra?
- Jeg har ikke sett moren din. - Ikke jeg heller. Merkelig.
Monique skulle servere gjestene. Unnskyld meg et øyeblikk.
Monique?
Servietter...
Fanken!
- Trener du? - Jeg kommer til å falle.
- Diane må få se sin helt i aksjon. - Nei, ikke gjør det!
Jo da. Diane!
- Nå er du smålig. - Stolt av å stjele dama mi?
- Hun er ikke dama di. - Ikke din heller, snart.
Vi taper begge på dette. Slå meg heller på mannfolkvis.
Duell, mener du? Med sverd? Pistoler?
- Jeg tenkte mer på fotballspill. - Jeg satser ikke Diane på sånt.
Pingpong?
- Alexandre? - Ja?
- Du ropte på meg? - Ja.
Hjelper du oss med petits fours?
Ja...
Er her ikke servietter?
Kan du ta ned serviettene, Bruno?
Selvsagt.
- Jeg skal knuse deg. - Særlig.
Bikkjejævel.
Hvem tekster du?
Sa jeg noe?
Diane. Jeg er bekymret for henne. Hun har ny type.
- Småen? - Hvordan visste du det?
- Ikke vanskelig å gjette. - Og du syns det er normalt?
Philippe, hun er sammen med en handikappet.
- Du lever med en handikappet. - Det kan ikke sammenliknes.
Du hører dårlig. Det er ikke en skavank.
Det syns ikke, mener jeg. Pokker!
Du vet hva jeg mener!
Du har rett. Det er jeg som lever med en handikappet.
Philippe!
Fanken!
- Lyst på iskrem? - Nei takk.
Venter du på meg?
God dag.
- Auguste, sønnen min. - God dag.
God dag.
- Passet genseren til din? - Ja da, helt fint.
- God dag. - God dag...
Helt perfekt.
Det gjør ikke noe.
Diane, det gjør ikke noe.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Sett deg her.
Er du sint?
Er ikke du?
- For hva da? - På livet, som skapte deg sånn.
Jeg har aldri visst om noe annet.
Hadde jeg vært høy før jeg ble liten, ville jeg kanskje vært sint.
Er du sint for at du er blond?
- Hater du meg for at jeg er liten? - Hvordan kunne jeg hate deg?
Det gjør vondt.
Smerte vet jeg litt om.
- Hva gjør mest vondt? - Nakken min.
Har du vært forelsket i noen på din størrelse?
Ja, da jeg var fem år.
Men hun vokste videre.
Du er en helt spesiell mann.
Vet du det?
Sammen med deg føler jeg meg elsket. Og forstått. Det er sjeldent.
Jeg savner deg når du ikke er der. Jeg lærer noe hver dag.
Du gjør verden til et større sted. Rart å si det, men det er sant.
Jeg vil leve sammen med deg. Det vil jeg virkelig...
Men du kan ikke.
Jeg spurte deg, Diane, om jeg kunne fortsette.
Husker du? Om jeg fortsatt kunne tro på forholdet vårt.
Jeg er ikke 1,80 høy. Jeg er 1,36.
Jeg har aldri lagt skjul på det. Du har ikke skjønt det nettopp nå.
Nei, jeg vet det.
Jeg vet det viktigste er oss.
At andre ikke betyr noe, men...
Det er forestillingene om hvordan kjærligheten skal se ut...
Det er dine forestillinger.
Dra hjem nå.
Dra hjem.
Vi trenger godkjennelse fra kulturdepartementet først.
Monique! Du har holdt på der i ti minutter.
Alt blir stående i stampe, som i Stockholm. Vent litt.
Slutt. Du får gjøre det der etterpå.
De ville jo ha det grønne taket. Vi kan ikke begynne forfra.
Det er ikke mulig...
Monique!
- Jeg er i telefonen! - Og jeg støvsuger. Bestem deg!
Skal det være sånn, så går jeg! Ring meg når du har roet deg.
- Det går bra? - Ja da.
Glem henne, fattern. Hun er ikke verdt det.
Jo, hun er verdt det. Hun gjorde alt hun kunne.
Hvordan ser du meg?
- Hva mener du? - Hvordan ser du meg?
Jeg ser deg på mange måter. Som far.
Som begavet arkitekt.
- Som venn, noen ganger. - Hva med størrelsen min?
Har den aldri plaget deg?
I barndommen skjønte jeg det ikke. Jeg merket at folk så på deg -
-da jeg var tenåring.
Vennene mine, foreldrene deres, de andre ungene på skolen...
Men det ga jeg blaffen i. Fordi du ga blaffen i det.
- Er det alltid vondt å være liten? - Klart det er!
Enten stirrer folk på meg, eller så overser de meg.
Jeg later som jeg ikke bryr meg, men da lyver jeg.
- Jeg lyver for meg selv, andre, deg. - Det er ikke løgn. Du er modig.
Og du har verdighet.
Det ser jeg i deg.
Verdighet.
Jeg er lei av å være liten.
Dommer.
Jeg er advokat Berthier. Du representerer min klients mann?
Gaëlle Lefort. Din klients kone, eller ekskone.
Hyggelig.
- Forstyrrer jeg? - Nei da. Kom inn.
- Hva gjør du? - Prøver å jobbe, som vanlig.
Godt å se deg smile. Det er lenge siden.
Jeg sa til Lefort at vi ikke lenger representerer ham.
Gjorde du?
- Vi firer ikke på yrkesetikken. - Nå imponerer du meg.
Fyren er en sleiping som behandler ekskona helt for jævlig.
- Så bra at du innser det. - Derfor skal vi representere henne.
- Hva for noe? - Gäelle, ekskona. Vi forsvarer henne.
- Du har ligget med henne. - Det er ikke poenget.
- Du er uforbederlig. - Han har verdiene sine i Luxembourg.
- Hun har bevis. Vi skal ruinere ham. - Du er syk.
- Vi blir rike! - Herregud...
Hør på meg! Hvorfor stoler du ikke på meg?
- Er Alexandre her? - Nei.
Er han i Liege? Vet du når han kommer tilbake?
Ikke vær sånn mot meg, da. Jeg er ikke fienden din.
- Hvordan er jeg mot deg? - Det er vanskelig for meg også.
Du har såret ham nok. Hold deg unna ham.
Han er faren min og jeg er glad i ham.
La ham være i fred.
Det er du som er dverg.
En emosjonell dverg i en normal kropp.
Du er liten inni deg, med et lite hjerte og bittesmå følelser.
Det skyldes barndommen din -
- da du ble fylt med stereotypier. Vi blir helt hjernevasket.
Og vi kan ikke godta det når noen er litt annerledes.
Vi tåler det ikke. Vi vil at alle skal være like.
Vi er rene nazistene, er vi. En gjeng jævla nazister!
Kjære deg.
- Jeg er så lei meg, vennen. - Veldig rørende, men for sent.
- Han nekter å snakke med henne. - Det er aldri for sent.
Finn ham og vis ham hva du føler. Hvor er han?
- I Liege. - Så dra straks.
Spiller ingen rolle hva du sier! Han trenger bare se deg.
OK, det er her.
Jeg skal hoppe her.
Jeg hopper på tre!
Ett!
To!
Ett...
To...
Tror du det er best med ett -to, og så hopper jeg?
Eller ett -to -tre, og så hopper jeg?
Greit...
Alexandre, det er Diane!
Det er meg!
Alexandre!
Fallskjerm var ikke så lurt.
Men jeg ville vise deg at jeg ikke er redd lenger.
At jeg var klar til å ta spranget. Det var en metafor.
Men drit i metaforer.
Jeg ville si at jeg elsker deg og at jeg vil leve sammen med deg.
Jeg sier ikke at det blir enkelt eller at jeg ikke vil få lyst til -
-å dra til folk som glor på oss.
Men jeg har skjønt det:
Andre folk betyr ikke noe. Jeg bestemmer selv.
Det er jeg som elsker deg, og det får alle andre bare venne seg til.
Jeg vet det. Jeg er fri.
Det tok litt tid, men jeg er fri.
Jeg elsker deg, lille mann.
Du vil få vondt i nakken. Jeg også. Vi får lide sammen.
Blås i det.
Ja...?
Norske tekster: P.S. Mannes